Plany Titanica - kilka niejasności

Damian2104

Od jakiego czasu przeglądam sobie plany Titanica pod względem funkcjonalności. Wszystko jest oczywiście po angielsku, aczkolwiek większość jest dla mnie zrozumiała. O większości tego typu rzeczy niekiedy już wiedziałem a jeżeli nie wiedziałem to odpowiedź znalazłem w Internecie na forach (polskich i angielskich) i stronach Internetowych. Niestety z dwiema rzeczami mam problem. Tłumaczenie na polski nie przyniosło rezultatów a i szukanie po angielsku na nic się zdało. Pierwszy problem znajduje się w dziobowej części na pokładach A, B i C. Na planie jest to oznaczone skrótem WP. W Internecie znalazłem rozwinięcie skrótu - wash port. Nie mam pojęcia co to może znaczyć i do czego służy. Drugą niewiadomą jest pomieszczenie oznaczone na planach jako TANK ROOM. Wydawało mi się to oczywiste ale jednak się myliłem. Ciekaw jestem jaka jest polska nazwa dla tego pomieszczenia i oczywiście jaką funkcję spełniało? Plany o których mówię znajdują się tutaj
[link widoczny dla zalogowanych]

Karol_W

Wash port to nic innego jak odpływ wody. Ma on za zadanie odprowadzić wodę sztormową na zewnątrz, aby ta nie zalegała na pokładzie.

Tank Room to po prostu pomieszczenie zawierające zbiorniki z wodą dla systemów wodnych statku.

Pomieszczenie z pokładu A zawiera z kolei zestaw filtrów do filtracji słodkiej wody. Plan tego pomieszczenia dla Olympika (które było pierwotnie dużo większe niż na Titaniku) pokazuje również ustawioną horyzontalnie pompę, jednak nie ma pewności, czy takowa była na Titaniku.

Damian2104

W pomieszczeniu oznaczonym jako Tank Room tak właśnie podejrzewałem, że znajdują się tam zbiorniki z wodą pitną. I w tym temacie mogę się z tobą zgodzić. Nie wiedziałem tylko czy Tank Room na pokładzie górnym i na pokładzie A spełnia tą samą funkcję. Natomiast ten "wash port" na pewno nie służył do odpływu wody. Po pierwsze jest za wysoko (można go zlokalizować na fotografiach statku). A po drugie odpływniki są zaznaczone na planie jako "waterway". I tak jeszcze na marginesie odpływniki są cały czas otwarte a "wash port" to są takie prostokątne otwory, które mają pewnego rodzaju klapkę którą można otwierać i zamykać. Moim drugim podejrzeniem była kluza, przez którą przeciągało się linę cumowniczą. Ale to też niestety nie to, ponieważ kluza jest oznaczona na planie innym skrótem.

Karol_W

psrus

Zawsze wydawało mi się, że Tank Room na pokładzie łodziowym musiał pełnić funkcję wieży ciśnień, ale nie czytałem nigdy na ten temat, po co faktycznie był.

Damian2104

Rzeczywiście. Ten cytat z książki wszystko wyjaśnia Blue_Light_Colorz_PDT_15

Damian2104

Na planie górnego pokładu oznaczone są tzw. "Skid Light". Wiem, że są to otwory znajdujące się kilkanaście cm. nad pokładem. Wie ktoś może jaka była ich funkcja? No i oczywiście jaka jest ich polska nazwa, bo wyszukiwanie terminu "Światła poślizgowe" nie przyniosło efektów.

Karol_W · Wysłany: Wto 23:26, 20 Mar 2018 Temat postu:

tomek_s_1990 · Wysłany: Śro 19:08, 21 Mar 2018 Temat postu:

Mówisz o oknach, które widać np na tym zdjęciu, w nogach Smitha?
[link widoczny dla zalogowanych]

[img]https://goo.gl/images/Xe2zTQ[/img]

Karol_W · Wysłany: Śro 21:54, 21 Mar 2018 Temat postu:

Tak, właśnie o nich mowa.

ufo1987

Damian kapitalne plany wrzuciłeś w tym linku. Chciałbym sobie wydrukować plany każdego pokładu ale tutaj widzę tylko jeden. Jak przejść do innego pokładu bo nie widzę takiej opcji?

psrus

Przecież takie samo rozwiązanie, tylko że o wiele bardziej widoczne, zastosowano w salonie I klasy.

Karol_W

Mała poprawka do informacji, które podałem. Otwory w płytach pokładu łodziowego były okrągłe. Ich owalny wygląd na planie był wynikiem zniekształconych proporcji skanu.

Damian2104

Witam wszystkich ponownie. Już ponad dwa lata minęło od założenia przeze mnie tego tematu i w związku z panującym wirusem i nadmiarze czasu wolnego postanowiłem niedawno powrócić do mojego ulubionego hobby jakim jest Titanic. Konkretnie powróciłem do planów, które kiedyś już zacząłem tłumaczyć na język polski ale z powodu braku czasu nigdy nie udało mi się wykonać tego zadania. Teraz jestem na dobrej drodze. Wszystko wydaje mi się jasne. Z przestudiowanych planów dowiedziałem się wielu ciekawych informacji. O niektórych osobach i funkcjach jakie pełniły na statku nawet nie miałem pojęcia. Wyposażenie niektórych wnętrz też kilka razy było dla mnie zaskakujące. Większość informacji było dość łatwych do odgadnięcia. Z niektórymi miałem problem i to dość spory. Trzeba było się dużo naszukać na angielskich forach i później znaleźć polski odpowiednik żeby tłumaczenie było logiczne, ale prawie we wszystkich przypadkach udało mi się to. Niestety tylko prawie. Dwóch skrótów nie udało mi się rozszyfrować i raczej mi się to nie uda bez pomocy. Mianowicie na pokładzie górnym między kominem nr 1 a mostkiem znajduje się skrót H.S.W.T. Nie wiem co on oznacza. Następnym problem znajduje się na pokładzie C w części dziobowej. Znajduje się tam kuchnia dla załogi (Crews galley) a tam w kółku oznaczenie 80 G BLR. Nigdzie nie znalazłem nawet wzmianki na ten temat. Może ktoś coś wie na ten temat. Z góry dzięki za każdą odpowiedź.
Link do planów oczywiście pozostaje ten sam
[link widoczny dla zalogowanych]

tomek_s_1990

Z takimi pytaniami warto dołączyć do naszej grupy facebookowej RMS Titanic Polska. Tutaj już tylko sporadycznie ktoś zagląda.

W kwestii 80 G BLR - nie jestem pewien, ale zgaduje, że to może chodzić o kotły do gotowania dużej ilości np. zupy. Według mojej teorii skrót oznacza - kocioł(boiler) o pojemności 80 galonów.