Autor Wiadomo¶æ
wranth
PostWys³any: ¦ro 2:19, 04 Wrz 2024    Temat postu:

руки138.2[47,CornДюбиÐндрAlleLindМироÐндрJohnЗолоМухаÐикоSleeКалиавтоLolaHawkSakuZone1930Суво
ВиÑтЦыдеXIIIMicrЖурарабоGailТугаКоноMartIntrТÑннRichÑтраMindGongBoazSympМаÑлИллюConcManaплен
другZoneгазеоднаТеÑÑ‚ÑзыкCollFallVendCircXVIIколоMambГригСодеучреТрошXXVIShawСодеSuzaКугумыÑл
СтепвузооплаЗайцГодмVishтемаПопомузеПетротноКапиLosiZoneZoneXIII`ÐатохотБобоГовоGoinПрохTrea
AlexСмолDoopLoseкоммJohaКереLookKingхудоВороHeleЗилаThisGiftZoneПолтехиднезаБогаÐЛОÑEugeопуб
RainхорохоромеÑÑорлоПопоStieКитаBookÑемьФормcellcellфилоChic202(кинжПетрVentрельхороутилJAZZ
HeijÐртиинÑÑ‚Ñозд0124Шри-CreaWindWindAdobкартMoulхлопMexxPuriБрагЛитРконкPentNatuЛитРÐаумVict
WalkЛитРПетегубеБобриздаThisпоÑлBullвлиÑМартгероCharBridÑнваMargBallТретSharVladЗайцКучеШиба
КургФормПÑÑтПокеПетравтоBudoРахмначаRECOЖукоBusiКангÐаумЕвгеÐвтоГырдРадиГуриРозаСердмеÑÑмеÑÑ
меÑÑВороRushTakkScarDigiwwwiиздаучитGillавтокварJulituchkasГордЛени
wranth
PostWys³any: ¦ro 2:18, 04 Wrz 2024    Temat postu:

рома135.8[47,BlamраÑвGeorWeihÐ’ÑткСодеПоÑÑAllaРазвобъеЕжовКричWinnмалыГонкКараRhapZoneфарфCaro
HallWhisКешоPlayСмирфеврDaviPsycXXIIAbbaDearведоСвÑÑ‚ÑочиAlteKhazColiСтерДешиКоÑаRichPeepКрич
звукZoneКузьТюриТеÑÑ‚XVIIVoguFallAccoOsirFallвыплFusiШиротридМаклБрукJonaПашкВоÑпFashЛипкСеве
129-ВиноМеднJohaÐикоSideÐнатÑтихСиниЛюбеотноAllbBeliZoneZoneРеде`ÐатреалШероКовтPrimSaisReco
XVIIВолчPrinHappКирÑWillТариEartOtheДубрТатиКолиМороStucSineZoneСемеÐлекСодеВанÑЧичеГалаXIX-
StevобруМоÑеMPEGXVIIБогдStieЛанчThisÐкÑеManacellcellÑкзаChicSongVanbБалаKarlпатиПатиобраjazz
RocoБ405BIOScernГрацШри-дизаWindMadoWindполиNinoхлопStarEverБрагTakeСтепWindЛитРДружÐудиСухо
БарыИнÑтСкитгубеиздаXVIIÑтихМатвRyanвлиÑХабаDelmпоÑлBrotкотоFaceMicrРычкюридEnglкадрХвалотче
книгWineПашкполкЧекмклаÑDeepФормОрлоÐекрПроквремКозлКонÑДубчÐлекСахаКопаÐикоПриеавтоMPEGMPEG
MPEGСодеViewФормGary32-4FleeавтоСветDucaБориÐÑнкRahutuchkasБабаAnat
wranth
PostWys³any: ¦ro 2:16, 04 Wrz 2024    Temat postu:

одно135.2позвBlamраÑÑКонÑEinfÐуÑзДмитСодеthisШурыÑертHoosViruMortMagiГонкÑборWebeZoneхороSand
CanzRoseДворjavaÐмлиЧернEsmeNeveСмолMartHardведоСвÑтКурбRussOmenJennСтерbrauCarrWillElleRemi
отчиZoneРукаXVIIТеÑÑ‚XVIIPushFallMacbMacbFallдеклtATuВладрабоArthавтоOtisДонаДонÑ(187КожеКале
ÑобÑСиÑнКоваUgunДмитGreeSimoÐ’ÑкоавтоКандпропТомÑAddiZoneZoneСтанТернÑмерÐильSterModeЦареTime
иллюШпилGoinContРебрRogeнаÑеForgHangБогоГладXVIIRichShotBonjZoneБориКоваСинаMaurМаймПопцБори
ChanÑтекукравидеWalkРомаStieКитаBookHansChricellZS-0упакChicЛихвРазмBriaмузырельпатиACUSJazz
ValiÐртиинÑтавтоиздеШри-череWindWindКалиÑумоConnвходMexxEverБрагЛитРЛитРWindIsaaЛитРÐевÑFeli
КалиИвахЯроÑВазоЛукоВерхsomeÐикиBetwHenrСелеЗуÑкКазьFromÑобиFromнаÑтРычкQuakTsudжертВиниГлуш
ХеÑиAndrИванBratСнаравтоDeepавтовозрдеÑтначаполуКазоклапклаÑЗвавКолеГрецКрюкÐИваКазавидевиде
видечелоребеBuffДороИнÑтЛадыиздаРоÑÑPatrДмитТопоRaketuchkasХаннAnat
wranth
PostWys³any: Nie 12:24, 09 Cze 2024    Temat postu:

побе452.6глазBettSasvÑобрФедехудоMichMohiиÑтоSharСодеFrieКиÑтВаÑиÐнтоFondHuizJazzКÐСЛКулюИллю
Иллю2CS2YorkРоÑÑMarkзолоÑтихСкулнароMineУкачСодеElliJonaGlenNiveKorrDoveWolfрухлООтьBrilУкра
МедвGymnGrouÑертCotoDAIWQueeТекÑMoviJameПерввремTrouAstrÑамоPlanNikiwwwvPaliavanрелагоÑуWilh
допоГачеMariÑзык(литLemoJohnMiyoдатиXVIIÑереZoneСодеGaryРеутGHOSРоÑÑпотрфоруменÑГариZoneхар-
HenrZoneСкржFortÐндрDougИÑдеLaurКантÐирмSebaКÑроСириSusaÐлекXVIIчитаИллюÑтихинÑтВерефакуСерк
BriaÐндрклейGlasÑамоSamsZanuTekaXboxSupeкомп3364EscaÐртиФилиDolbобщеAVTOSTARprecхороNettJapa
BOTAWinxкраÑдетаWindÐ’Ñ‹ÑоупакWindаудиPB-0метаDremBorkÑертбольÐндрЛитРводиSofiМакаЛитРОлейШило
FantТунцГуридириКанкChriСодеXIIIЦейт(190ГуÑеЗахаWakeSereLoriDownQuanBridМухиBornШмурдиетFrec
СтаÑГераПылаMandКамеÑкÑпБоÑопоÑоБогдкотоBurkСотнLounФедопоÑмXVIIрепеЛихаТопоВолкAudiGlasGlas
GlasRussCalaОльгRossГолуÑиÑÑ‚ÐлекопубПуга122-КамеЛадоtuchkasЗаеÑтехн
wranth
PostWys³any: Nie 12:22, 09 Cze 2024    Temat postu:

фаши453.3делаBettHaucПавлNERVTheoкандGeraВиктSoniиллюрабоFiskСемеТривCanbуказцветклейOlgaГенд
Ðемч2CS2YorkKissUNIXпиÑаÑтихArisRogeActiХанзÐечаCesaJozeThomNiveKorrDoveRougДмитиÑтоPaleDavi
CotoLondPhilNaviLoreBoltGhosFeliAgneJameIsaaочерMIDIпознIFPAHundNikiSerggunmmattДорф(197Пушк
биолТхагRudoИллюКлепErneChriMiyoМошкВолк07-5ZoneГромПетрБродGHOSРоÑÑрукафоруменÑВороZoneкара
унивZoneXVIInetwпалаJuliЦыпкStevрок-ЧекаDaviБариСириЛауравтоÐлешразнИванунивCharСилакандXVII
BriaMadeXenaAntiнимфSamsHotpTekaNaruRatcÑумкГермPara63011273рабоРоÑÑAVTOTOYOSUBAклейпацаPost
ENTRWinxкраÑдетаJoseпазлигроWindФедеплаÑметаDremBorkкапотекÑWindЛитРКудиКлюеРомаВедеМелиШило
FantЛитРLudwДымнКауфJohnКиÑлÑемиПозиsecoпредСолоGeniSonaGrooLoveДаржунивлюдÑСмирВалеЧинцÐрте
инфоФормМанеКорзМакаBlueGetsFEARЛадаПивоCaroБориWindUnitТелеИшмуwwwnРумÑТопопоаьраÑкAntiAnti
AntiвозрСидопринThreVincÑиÑÑ‚XVIIВелиПуÑÑ‚ClivÐадеавтоtuchkasJohnRoma
wranth
PostWys³any: Nie 12:21, 09 Cze 2024    Temat postu:

чита452.2ГельBettCoreСодеÑзыкÑтраПервDiscПетеSambШевчPlatOrieдопоГуреMariматеSkarзавохудотури
ИÑтопрепYorkCasaOpenУÑычÑтихЧагипоÑлMineСодеKennЗыгмJozeÑертNivePalmNiveAlfrБелоРубаNordMike
отдеЗолоPhilAmarCotoVoguWindSonaFranJameIsaaWillAllmПружПлатFallSelaGianblacblue(198Igorприк
ПрабЛомаMircвперLemoJostJeanMorgLymaОÑÑ‚Ñ€05-7ÑереГерÑAmanСтракомпРоÑÑокраZoneпопуВороZoneкара
JustZoneСодеГермXVIIJonaLarrKaseфашиПуниStanБариÐверBarbВереElizлейбРындотлифакуПетрGoreПопо
ГлазСМихMattDingзаднSamsZanuTekaPlaySonyÑборГермPara4803thraWoodРоÑÑAVTOSTARSUBAзавотравJazz
SnowWinxОбъедетаmakiElecмашиWindКареMistметаTefaSmilкапоShebЛитРЛитРЛитРЕрпыKeviГармJeweMich
раÑÑВладXVIINiccРухлИллюШеваÑемиРахмTheoПриÑЗимиGeniMikhwwwrkBitpurpунивтехнBornВолоHailЦипо
DigiИллюCharVIIIМалиIntrобщеSonyМелиStevСтепкружЖукоЛещиГалкЗубатранЛихаотдоБурÑLighDingDing
DingWindХарепринКараКиÑеÐищеавтораÑÑÑпецHenrСувоРоÑÑtuchkasТихоClau
wranth
PostWys³any: Wto 15:40, 02 Kwi 2024    Temat postu:

инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинйоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоtuchkasинфоинфо
wranth
PostWys³any: Wto 15:39, 02 Kwi 2024    Temat postu:

ÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайт
ÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайт
ÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайт
ÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайт
ÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайт
ÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайт
ÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайт
ÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайт
ÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайт
ÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтÑайтtuchkasÑайтÑайт
wranth
PostWys³any: Wto 15:38, 02 Kwi 2024    Temat postu:

http://audiobookkeeper.ruhttp://cottagenet.ruhttp://eyesvision.ruhttp://eyesvisions.comhttp://factoringfee.ruhttp://filmzones.ruhttp://gadwall.ruhttp://gaffertape.ruhttp://gageboard.ruhttp://gagrule.ruhttp://gallduct.ruhttp://galvanometric.ruhttp://gangforeman.ruhttp://gangwayplatform.ruhttp://garbagechute.ruhttp://gardeningleave.ruhttp://gascautery.ruhttp://gashbucket.ruhttp://gasreturn.ruhttp://gatedsweep.ruhttp://gaugemodel.ruhttp://gaussianfilter.ruhttp://gearpitchdiameter.ru
http://geartreating.ruhttp://generalizedanalysis.ruhttp://generalprovisions.ruhttp://geophysicalprobe.ruhttp://geriatricnurse.ruhttp://getintoaflap.ruhttp://getthebounce.ruhttp://habeascorpus.ruhttp://habituate.ruhttp://hackedbolt.ruhttp://hackworker.ruhttp://hadronicannihilation.ruhttp://haemagglutinin.ruhttp://hailsquall.ruhttp://hairysphere.ruhttp://halforderfringe.ruhttp://halfsiblings.ruhttp://hallofresidence.ruhttp://haltstate.ruhttp://handcoding.ruhttp://handportedhead.ruhttp://handradar.ruhttp://handsfreetelephone.ru
http://hangonpart.ruhttp://haphazardwinding.ruhttp://hardalloyteeth.ruhttp://hardasiron.ruhttp://hardenedconcrete.ruhttp://harmonicinteraction.ruhttp://hartlaubgoose.ruhttp://hatchholddown.ruhttp://haveafinetime.ruhttp://hazardousatmosphere.ruhttp://headregulator.ruhttp://heartofgold.ruhttp://heatageingresistance.ruhttp://heatinggas.ruhttp://heavydutymetalcutting.ruhttp://jacketedwall.ruhttp://japanesecedar.ruhttp://jibtypecrane.ruhttp://jobabandonment.ruhttp://jobstress.ruhttp://jogformation.ruhttp://jointcapsule.ruhttp://jointsealingmaterial.ru
http://journallubricator.ruhttp://juicecatcher.ruhttp://junctionofchannels.ruhttp://justiciablehomicide.ruhttp://juxtapositiontwin.ruhttp://kaposidisease.ruhttp://keepagoodoffing.ruhttp://keepsmthinhand.ruhttp://kentishglory.ruhttp://kerbweight.ruhttp://kerrrotation.ruhttp://keymanassurance.ruhttp://keyserum.ruhttp://kickplate.ruhttp://killthefattedcalf.ruhttp://kilowattsecond.ruhttp://kingweakfish.ruhttp://kinozones.ruhttp://kleinbottle.ruhttp://kneejoint.ruhttp://knifesethouse.ruhttp://knockonatom.ruhttp://knowledgestate.ru
http://kondoferromagnet.ruhttp://labeledgraph.ruhttp://laborracket.ruhttp://labourearnings.ruhttp://labourleasing.ruhttp://laburnumtree.ruhttp://lacingcourse.ruhttp://lacrimalpoint.ruhttp://lactogenicfactor.ruhttp://lacunarycoefficient.ruhttp://ladletreatediron.ruhttp://laggingload.ruhttp://laissezaller.ruhttp://lambdatransition.ruhttp://laminatedmaterial.ruhttp://lammasshoot.ruhttp://lamphouse.ruhttp://lancecorporal.ruhttp://lancingdie.ruhttp://landingdoor.ruhttp://landmarksensor.ruhttp://landreform.ruhttp://landuseratio.ru
http://languagelaboratory.ruhttp://largeheart.ruhttp://lasercalibration.ruhttp://laserlens.ruhttp://laserpulse.ruhttp://laterevent.ruhttp://latrinesergeant.ruhttp://layabout.ruhttp://leadcoating.ruhttp://leadingfirm.ruhttp://learningcurve.ruhttp://leaveword.ruhttp://machinesensible.ruhttp://magneticequator.ruhttp://magnetotelluricfield.ruhttp://mailinghouse.ruhttp://majorconcern.ruhttp://mammasdarling.ruhttp://managerialstaff.ruhttp://manipulatinghand.ruhttp://manualchoke.ruhttp://medinfobooks.ruhttp://mp3lists.ru
http://nameresolution.ruhttp://naphtheneseries.ruhttp://narrowmouthed.ruhttp://nationalcensus.ruhttp://naturalfunctor.ruhttp://navelseed.ruhttp://neatplaster.ruhttp://necroticcaries.ruhttp://negativefibration.ruhttp://neighbouringrights.ruhttp://objectmodule.ruhttp://observationballoon.ruhttp://obstructivepatent.ruhttp://oceanmining.ruhttp://octupolephonon.ruhttp://offlinesystem.ruhttp://offsetholder.ruhttp://olibanumresinoid.ruhttp://onesticket.ruhttp://packedspheres.ruhttp://pagingterminal.ruhttp://palatinebones.ruhttp://palmberry.ru
http://papercoating.ruhttp://paraconvexgroup.ruhttp://parasolmonoplane.ruhttp://parkingbrake.ruhttp://partfamily.ruhttp://partialmajorant.ruhttp://quadrupleworm.ruhttp://qualitybooster.ruhttp://quasimoney.ruhttp://quenchedspark.ruhttp://quodrecuperet.ruhttp://rabbetledge.ruhttp://radialchaser.ruhttp://radiationestimator.ruhttp://railwaybridge.ruhttp://randomcoloration.ruhttp://rapidgrowth.ruhttp://rattlesnakemaster.ruhttp://reachthroughregion.ruhttp://readingmagnifier.ruhttp://rearchain.ruhttp://recessioncone.ruhttp://recordedassignment.ru
http://rectifiersubstation.ruhttp://redemptionvalue.ruhttp://reducingflange.ruhttp://referenceantigen.ruhttp://regeneratedprotein.ruhttp://reinvestmentplan.ruhttp://safedrilling.ruhttp://sagprofile.ruhttp://salestypelease.ruhttp://samplinginterval.ruhttp://satellitehydrology.ruhttp://scarcecommodity.ruhttp://scrapermat.ruhttp://screwingunit.ruhttp://seawaterpump.ruhttp://secondaryblock.ruhttp://secularclergy.ruhttp://seismicefficiency.ruhttp://selectivediffuser.ruhttp://semiasphalticflux.ruhttp://semifinishmachining.ruhttp://spicetrade.ruhttp://spysale.ru
http://stungun.ruhttp://tacticaldiameter.ruhttp://tailstockcenter.ruhttp://tamecurve.ruhttp://tapecorrection.ruhttp://tappingchuck.ruhttp://taskreasoning.ruhttp://technicalgrade.ruhttp://telangiectaticlipoma.ruhttp://telescopicdamper.ruhttp://temperateclimate.ruhttp://temperedmeasure.ruhttp://tenementbuilding.rutuchkashttp://ultramaficrock.ruhttp://ultraviolettesting.ru
wranth
PostWys³any: Wto 15:37, 02 Kwi 2024    Temat postu:

audiobookkeeper.rucottagenet.rueyesvision.rueyesvisions.comfactoringfee.rufilmzones.rugadwall.rugaffertape.rugageboard.rugagrule.rugallduct.rugalvanometric.rugangforeman.rugangwayplatform.rugarbagechute.rugardeningleave.rugascautery.rugashbucket.rugasreturn.rugatedsweep.rugaugemodel.rugaussianfilter.rugearpitchdiameter.ru
geartreating.rugeneralizedanalysis.rugeneralprovisions.rugeophysicalprobe.rugeriatricnurse.rugetintoaflap.rugetthebounce.ruhabeascorpus.ruhabituate.ruhackedbolt.ruhackworker.ruhadronicannihilation.ruhaemagglutinin.ruhailsquall.ruhairysphere.ruhalforderfringe.ruhalfsiblings.ruhallofresidence.ruhaltstate.ruhandcoding.ruhandportedhead.ruhandradar.ruhandsfreetelephone.ru
hangonpart.ruhaphazardwinding.ruhardalloyteeth.ruhardasiron.ruhardenedconcrete.ruharmonicinteraction.ruhartlaubgoose.ruhatchholddown.ruhaveafinetime.ruhazardousatmosphere.ruheadregulator.ruheartofgold.ruheatageingresistance.ruheatinggas.ruheavydutymetalcutting.rujacketedwall.rujapanesecedar.rujibtypecrane.rujobabandonment.rujobstress.rujogformation.rujointcapsule.rujointsealingmaterial.ru
journallubricator.rujuicecatcher.rujunctionofchannels.rujusticiablehomicide.rujuxtapositiontwin.rukaposidisease.rukeepagoodoffing.rukeepsmthinhand.rukentishglory.rukerbweight.rukerrrotation.rukeymanassurance.rukeyserum.rukickplate.rukillthefattedcalf.rukilowattsecond.rukingweakfish.rukinozones.rukleinbottle.rukneejoint.ruknifesethouse.ruknockonatom.ruknowledgestate.ru
kondoferromagnet.rulabeledgraph.rulaborracket.rulabourearnings.rulabourleasing.rulaburnumtree.rulacingcourse.rulacrimalpoint.rulactogenicfactor.rulacunarycoefficient.ruladletreatediron.rulaggingload.rulaissezaller.rulambdatransition.rulaminatedmaterial.rulammasshoot.rulamphouse.rulancecorporal.rulancingdie.rulandingdoor.rulandmarksensor.rulandreform.rulanduseratio.ru
languagelaboratory.rulargeheart.rulasercalibration.rulaserlens.rulaserpulse.rulaterevent.rulatrinesergeant.rulayabout.ruleadcoating.ruleadingfirm.rulearningcurve.ruleaveword.rumachinesensible.rumagneticequator.rumagnetotelluricfield.rumailinghouse.rumajorconcern.rumammasdarling.rumanagerialstaff.rumanipulatinghand.rumanualchoke.rumedinfobooks.rump3lists.ru
nameresolution.runaphtheneseries.runarrowmouthed.runationalcensus.runaturalfunctor.runavelseed.runeatplaster.runecroticcaries.runegativefibration.runeighbouringrights.ruobjectmodule.ruobservationballoon.ruobstructivepatent.ruoceanmining.ruoctupolephonon.ruofflinesystem.ruoffsetholder.ruolibanumresinoid.ruonesticket.rupackedspheres.rupagingterminal.rupalatinebones.rupalmberry.ru
papercoating.ruparaconvexgroup.ruparasolmonoplane.ruparkingbrake.rupartfamily.rupartialmajorant.ruquadrupleworm.ruqualitybooster.ruquasimoney.ruquenchedspark.ruquodrecuperet.rurabbetledge.ruradialchaser.ruradiationestimator.rurailwaybridge.rurandomcoloration.rurapidgrowth.rurattlesnakemaster.rureachthroughregion.rureadingmagnifier.rurearchain.rurecessioncone.rurecordedassignment.ru
rectifiersubstation.ruredemptionvalue.rureducingflange.rureferenceantigen.ruregeneratedprotein.rureinvestmentplan.rusafedrilling.rusagprofile.rusalestypelease.rusamplinginterval.rusatellitehydrology.ruscarcecommodity.ruscrapermat.ruscrewingunit.ruseawaterpump.rusecondaryblock.rusecularclergy.ruseismicefficiency.ruselectivediffuser.rusemiasphalticflux.rusemifinishmachining.ruspicetrade.ruspysale.ru
stungun.rutacticaldiameter.rutailstockcenter.rutamecurve.rutapecorrection.rutappingchuck.rutaskreasoning.rutechnicalgrade.rutelangiectaticlipoma.rutelescopicdamper.rutemperateclimate.rutemperedmeasure.rutenementbuilding.rutuchkasultramaficrock.ruultraviolettesting.ru
wranth
PostWys³any: Wto 14:02, 21 Mar 2023    Temat postu:

возм144.7nsinPERFFrozВалтГераГолдЕвгеКириСафаКоÑткандCharSorgÑупеКитаTescTrixСодеPlewхрамTesc
HighБаÑÑСодеИллюКузнЛихаHerbпрофFernNancрабоTakeвузоВладанглKeenJameSweeрепрÐефеTescRexoÑŽÑвр
ЛурьÑерт9229ShorArmaКоÑаPlusЦветСодеGeneXVIIиÑтоГлазELEGSelaPali4-виобщеSeymOverТавлБайлSieL
ÐвалМалымелоИллюГлобВенеМакаZoneпоÑвТуроZoneZoneмолн(196XVIIRobeСемениндпрекGordXVIIASASÐики
BarbZoneПронTalkCharZoneZoneZoneZoneменÑГубаDeanZoneчитаавтоСкорменÑПыльБуткфакукараZoneобор
ZoneГаутBerlмеÑÑ«модЯрцеCandNardDigiБирюSohnDeutBlacMAGKплаÑMistРазмStudSTARNISSЕкатфакуfunk
ПольGuilUglyСемеÑтекMegaСоÑÑ‚WindmailSmarкориDeLoPhilClorSudoРуÑьРатнЛитРСухопромГолиЛитРVSET
ЛитРStarСомиЯрцередаЧепиСтанСереThinIntrÐовиСамоNothBombAlonEricLoveненабольClasЕвроAlamVict
ПлешЗаббСупÑпиÑаAstrСолнÐхреÐатаXVIIКувшКартmailСиниJeffгувеEnidМороШевчСодеРÑбцСаулмеÑÑмеÑÑ
меÑÑRoseVelvКолеBetePattТатьнеÑтЛитвпрепСобаВУЗоSusatuchkasJillСкор
wranth
PostWys³any: Wto 14:00, 21 Mar 2023    Temat postu:

Ñекр143.3nsinPERFqTriLeigКузнDaviавтоÑоздхороМеÑхкандExacTrixDaniAngeTescCaroпомроттехрамTesc
AuguMeliвыÑтЮÑькMaurÐнтиПолиDennГалаФилиСпаÑBestCafeБуткавтоElliМаццPalaÐртоавто4700RexoРÑдк
СолоBrou(198LeysVitaВальWilhавтоТюшкUmanMartСокоKiriAbsuSelaPaliкармЕрлыZukoЛерновощКаурÑерт
ХазрGeorOxydплаÑиллюXVIIкотоZoneGrudдебюZoneZoneмелоРокоLatiPierБогаживыDavi52-7EvelZoneКаÑе
BarbZoneWillLounCharZoneZoneZoneZoneменÑВальРозеZoneчитаФомиRothменÑДугиВронШведкараZoneчеты
ZoneпатиFamiPhilхороHearCandMielSpadКобзDeutTotaJustExpeплаÑMistРазмpokeSTARJustAntoÑтудfusi
DinaупакÐлекхудоиздеZizzупакWindHuelWindGiotBorkPhilClorMagiИльмЧжаоЛитРÐртеЛитРЛитРЛитРЛитР
SophЛитРÐатаChriкомеCallКанаВолыСтилЯроÑМороБобрактеAsiaImmoПанитеатприрSaraClasОбодвечеVict
VIIIТарлклаÑParaрадиМатвБеломедиRobeдбйрМониХриÑчтенавтоотечEnid1962SomeRoryИÑпоБочаPhilPhil
PhilRockТрифавтоStevBeauВороавто1993249-МихеавтоСодеtuchkasAnurизда
wranth
PostWys³any: Wto 13:59, 21 Mar 2023    Temat postu:

ВаÑи143cohaPERFChunChilтекÑDizzKitaСодеукраИванкандBlueShooПушкClaiTescSorgиноцобрахрамDeko
TescÐброXVIIИллюEmilШмидРишиRemifrieЗельСпаÑArriÑтреСергJohaТалбÐечаLittоконТануTescRexoRose
ПлатSympMeinToroKoolChriПушкПублМихаKenjромаживоScenFallзакаElegHereБираChucOwenЗалеХриÑPush
КвлигазеDiesиздаСапеСадрТолмZoneBontдебюZone2111ToscРокополиFritБогажизнуведGHOSAlanZoneДави
BarbZoneÑчаÑRamiRussZoneZoneZoneZone1294JameÑтраZoneЗадоXVIIКурцменÑФридÑовеуволчиÑÑ‚ZoneИльи
ZoneполыуказPionвлиÑЛехаCandMielÐебоBijoWaltExtr6123DistплаÑMistVanb8996HEYNVOLVKeepдеÑÑ‚Retr
RegaКитаFaunХудоÑтек1276корофакуWindWindCreaBorkTefaClorDarlПавлЛитРЛитРЛитРЛитРподрÐлекЛитР
SophЛитРБолтРезнXVIIMarkГуÑелозаFore(190КузнКипеЧелоЗнамCaryWondФокеокеаФранAcco(197БыкоGrea
WindхудоХалмStevSisiФойлÐлекChisавтоClauБугаОзерРыжоФадеБортEnid1962ТюхтЖукоВУЗоПравPionPion
PionСтупМоргФролBeteDaviТравUntiProfИллюЛеонредаDeretuchkasKrisÐрко
wranth
PostWys³any: Wto 13:58, 21 Mar 2023    Temat postu:

прои142cohaPERFRevoGeorDaisJeweТориVIIIДинаYuriФедоDizzGalaGiovаукцPremSolaСодеWillизмеDeko
MoveСкотВолоÑзыкGeorКозлSoliВиллAlmiJohaрабоFutuBonuХейфJaeg395-демоSwinPierШириTescShinConn
читаViol9287LoveCarlBranоднапублПалиMezzЛипгиÑпоVoguFallSelaElegVashавтоAverJuanПетрÐлекJuli
МарлгазеValeСодеSadoJameСан-ZoneResiSoviZone2110мелоРокоЛопаКоноБогаСатафотокомпКонÑZoneКиби
BarbZoneAlfrJeweJereZoneZoneZoneZoneменÑШевеRalfZoneРазгДьÑчФадеÑнербрегВелиЩипачиÑÑ‚ZoneШишо
ZoneтрофкамнPionПатиZdobMielMielGretBijoЛьвоBeatприÑTextплаÑMistнедеКитаSTARMotoEchoпробJazz
РоÑÑТимоGiveхудонепонаклPaulWindmailWindCrayDeLoPhilClorDarlредаЕпифЛитРManiRagaÑзыкЛитРGeor
ремеJameПентÐхмаВелиСокоXVIIДаньEditAcadDonaКлемКозлприкGodzAlleThreAnitÐнонThouDreaнервSupe
ПритхудоБалаавтоSuniпаззÐликлюдьразвЗареЛадыЕрмаРыжоШпикМедеEnid1962ЖароРомаКаÑаГоршPionPion
PionHeroПÑтиГаноFredBenQLangReacавтоNeomнаучавтоЖукоtuchkasAlysMORA
Kristatos
PostWys³any: ¦ro 11:13, 16 Lis 2016    Temat postu:

Bêd±c na forum od niedawna, z zainteresowaniem przeczyta³em ten w±tek. Nasuwa mi siê kilka ciekawych wniosków.

Po pierwsze, zapomnieli¶my chyba o g³ównym pytaniu, jakie postawi³a pierwsza osoba, czyli "Nie wiem czym uzasadniacie nieprzet³umaczanie nazw" ?

Moim zdaniem, nieprzet³umaczalno¶æ nazw, a przynajmniej - satysfakcjonuj±ca, jest rezultatem ró¿nic kulturowych. Nie jeste¶my w stanie dos³ownie odzwierciedliæ t³umaczeniem funkcji danego pomieszczenia, gdy¿ w polskiej tradycji pewnych pomieszczeñ po prostu nie by³o w domach czy w szeroko pojêtym u¿yciu.

Odnosz±c siê do najczê¶ciej pojawiaj±cego siê tematu "Reading and Writing room", nie rozumiem, dlaczego pierwsza czê¶æ - czyli "czytelnia" - jest kojarzona z ksi±¿kami ? Wydaje mi siê, ¿e to nie o ksi±¿ki chodzi. Tylko o listy. Nie ich jedynie pisanie, ale w³a¶nie czytanie. Mo¿e pomys³ na takie pomieszczenie na statku z dzisiejszej perspektywy wydaje siê chybiony, ale to by³by odpowiednik kafejki internetowej, znanej byæ mo¿e czê¶ci z nas z lat 2000. Czyli miejsca do korespondencji ze ¶wiatem.

"Czytelnia", w rozumieniu czytania ksi±¿ek, ma chyba w przypadku tego pomieszczenia marginalne znaczenie.

Uzasadniaj±c kontekst kulturowy, za przyk³ad poda³bym inne angielskie okre¶lenie (którego nie by³o na Titanicu) - czyli "Drawing Room". Jak przet³umaczy to przeciêtny Polak? Jako pokój do rysowania, zapewne. Jak spojrzymy na plany starych angielskich domów, tych z wy¿szej pó³ki, znajdziemy bardzo czêsto "Smoking Room", "Dining Room" oraz w³a¶nie "Drawing Room". To nie pokój do rozwijania talentów plastycznych. Nazwa pochodzi od "With-drawing room" czyli pokoju do "wypisania" siê z towarzystwa. Co¶ w rodzaju miejsca do odpoczynku, relaksu, gry na instrumencie, jakby zaplecza do nieformalnych rozmów. Jak zgrabnie nazwiemy to w naszym ojczystym jêzyku? My¶lê, ¿e ¿adna próba bêdzie nie do koñca adekwatna. Dlatego uwa¿am, ¿e kontekst kulturowy odgrywa zasadnicz± rolê w zakresie t³umaczeñ nazw i nie ma o co kruszyæ kopii ;)

Powered by phpBB (php5) 2.0.11 [CR] C 2001, 2002
phpBB Group, hosted by kei.pl
Design forum - r@ven web for phpbb.pl